Trong những tập trước...
Cảnh sát trưởng thấy một trái tim trong hộp trang sức của cô.
Hung khí được tìm thấy trong nhà của em.
Tôi không giết Kathryn.
Chú nghĩ cuốn sách của cháu là thật?
Chú tin thế, và chú muốn giúp người khác thấy ánh sáng.
Nhưng cháu đã tin rồi. Chú ở đây vì Emma.
Kathryn?
Tập 19 - Sự Trở Lại
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun
www.phudeviet.org
Này. Có đó chứ?
Tốt.
Việc này sẽ lâu đây. Ta cần đẩy nhanh tiến độ kế hoạch.
Gần 9:00 rồi.
Chuẩn bị hết chưa? Biết phải làm gì chứ?
Chiến Dịch Mãng Xà luôn luôn sẵn sàng.
Cháu chỉ...
Chỉ sao nào?
Cháu không hiểu là chuyện này
sẽ làm mẹ Emma tin thế nào nữa.
Đôi khi có những ưu tiên cần phải được lo trước
Cháu có thể ứng biến được chứ?
Có ạ.
Chú thì sao?
Ta sẽ thử xem.
Chào ông Gold.
Chào cháu, Henry.
Ta giúp gì được cho cháu?
Cháu muốn mua quà cho cô Blanchard.
Ta hiểu.
Vì cô ấy không giết người phụ nữ đó.
Nghĩ hay đấy.
Đó là chuông ạ?
Đã thiệt.
Cháu thấy gì mà mình thích chưa?
Nó nên là thứ gì đặc biệt, như...
Cháu đang muốn nhiều cái chuông lắm đấy.
Cái này được đấy. Bao nhiêu ạ?
Giá ở đằng sau ấy.
Tôi giúp gì được anh?
Vâng.
Tôi đang tìm mấy cái bản đồ. Tôi thích sưu tập lắm.
Ừ.
Bản đồ trong cửa hàng. Đây là văn phòng tôi.
Tôi tưởng đây là lối vào.
Không hề.
Cửa hàng ở đằng trước.
Emma.
Vào đây. Coi ai tỉnh kìa.
Chào Kathryn.
Tôi không muốn làm mất thì giờ của cô.
Nhưng cô có nhớ chuyện xảy ra không?
Không nhiều lắm cho lắm. Tôi bị tông xe,
rồi tôi nhớ cái túi khí bung ra.
Và điều kế tiếp tôi nhớ, là tôi ở trong bóng tối,
ở cái hầm nào đó.
Chẳng thấy ai cả, nhưng có thức ăn và nước uống.
Rồi tôi nghĩ chắc mình đã bị thuốc.
Chúng tôi đang cố tống nó ra khỏi cơ thể cô.
Và tôi tỉnh dậy trên cánh đồng ngoài rìa thị trấn
rồi tôi bắt đầu đi. Vậy đó.
Cô không thấy ai hết? Chẳng nghe gì luôn?
Hay mùi thơm? Nước hoa? Bất cứ cái gì?
Không gì hết. Không. Tôi xin lỗi.
Ước chi tôi giúp được.
Nhất là từ khi mà..
khi mà tôi biến mất,
cô tưởng tôi đã chết?
A.D.N của cô khớp với trái tim chúng tôi tìm thấy.
Họ đang rà soát mọi người ở phòng thí nghiệm bệnh viện
để kiếm cái bác sĩ đã cho ra kết quả A.D.N.
Sao lại có ai làm thế chứ?
Tôi nghĩ có kẻ đang cố đổ tội cho Mary Margaret.
Nhưng tại sao?
Ai mà lại làm chuyện như thế chứ?
Ông phá giao kèo.
Ta chỉ phá một giao kèo trong đời ta thôi, cưng à,
và nó chắc chắn không phải là cái này.
Kathryn đáng lí phải chết,
còn Mary Margaret bị đổ tội chứ.
Ở đây việc giết người khó hơn nhiều, đúng không?
Đâu thể chỉ biến ai đó thành sên
rồi dẫm lên đâu, đúng chứ?
Cô đâu có nói " giết cô ta".
Ta đã đồng ý là sẽ có gì đó thảm thương xảy ra cho cô ta.
Bắt cóc là thảm rồi đó.
Mục đích hoàn toàn rõ ràng.
Đừng có nói chuyện mục đích. Mục đích là vô nghĩa.
Mục đích là tất cả.
Làm ơn.
Chuyện này sẽ tạo nên mọi câu hỏi
về việc cô ta đã ở đâu rồi làm sao kết quả kiểm tra lại là giả.
Phải, và....
Ai đặt cái chìa khoá vào phòng giam cô ta nữa.
Mọi chuyện sẽ dẫn tới tôi, đúng chứ?
Đồ con hoang.
Chuyện này chẳng có nghĩa gì hết.
Ông và tôi...ta đều dính líu, cùng nhau, ngay từ đầu.
Thế cơ à?
Ông đã tạo ra lời nguyền cho ta...
Cái lời nguyền đã mang ta tới đây và dựng lên tất cả chuyện này.
Ừ, đến lúc nói "cám ơn" rồi đấy.
Sao ông lại làm thế?
Người là kẻ thông minh mà, bệ hạ.
Đoán ra đi.
Mau nào.
Lẹ nào.
Ê! Ê!
Làm gì mà đứng giữa đường sá vậy nhóc?
Cháu xin lỗi...
Ê, tôi biết cậu.
Không sao. Không sao mà. Do lỗi con lừa ấy.
Cậu muốn gà không hay vài quả trứng nhé?
Không sao mà. Không sao. Rõ là cháu nên....
Có chuyện gì thế?
Không có gì ạ. Do tôi bất cẩn.
Tôi đi mà không nhìn trước ngó sau gì cả.
Nhưng cậu ấy nói mình không sao mà.
Con không sao đâu bố. Thật mà.
Chắc không đấy con?
Vâng. Con không sao.
Ta cho là chuyện ấy sẽ không lập lại nữa nhỉ.
Sẽ không đâu. Không đâu.
Không.
Cái gì đây?
- Không có gì đâu mà. - Đâu có gì đâu ạ.
Đừng...
Lo.
Đừng bố ơi, đừng mà.
Đi bố, đừng mà.
Đừng bố ơi! Bố!
Anh xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy?
Đang cố hôn vào trán em.
Chỉ là hành động quan tâm thôi mà.
Cám ơn anh.
Thật tốt khi thấy anh.
Kathryn, anh xin lỗi.
Xin lỗi vì đã nói dối em.
Xin lỗi vì đã lừa dối em.
Anh rất xin lỗi vì tất cả những chuyện này.
David, không sao mà.
Chuyện đã xảy ra..
Đâu phải do mình anh.
Có lẽ do cả hai ta kìa.
Em không thể đổ cho anh chỉ vì là người đầu tiên nhận ra nó.
Em thật..
là tuyệt vời.
Ừ, đúng đó.
Giờ đi đi. Ra khỏi đây đi để em có thể nghỉ ngơi một chút.
Giờ anh sẽ hôn ngay vào trán em đấy.
Làm gì thì làm đi.
Chào!
Chào bà.
Bà sao rồi? Uống một ít nhé?
Mọi người tới đây... chỉ để mừng tôi về nhà?
Cô có nhiều bạn mà.
Hôm qua thì đâu có giống thế.
Tới rồi đây.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Nó tệ ra làm sao?
Bị bắt gặp trong văn phòng ông ta?
Cũng không tệ. Chú giả bộ vô tình.
Chú đang tìm cái gì? Mà tìm ra chưa?
Chưa. Nhưng chú có cảm giác nó sẽ tự đến với chú.
Cô ấy kìa. Sao cháu không tặng cô ấy quà đi?
Con có cái này cho cô.
Cám ơn con.
"Tụi con rất mừng vì cô không giết cô Nolan."
Nó là của cả lớp.
Còn con mua cô cái chuông.
Cám ơn con. Nói với mọi người là cô sẽ quay lại sớm thôi.
Dạ.
Henry, ta phải đưa con về trước khi má con biết được.
Thế thì chả hay ho gì.
Chào. Henry.
- Đi về à? - Dạ.
Về nhà làm bài ạ.
Cô ấy hơi mệt.
- Tôi nghĩ anh nên đợi ít lâu - Tôi chỉ muốn...
- Henry, con về với David nha? - Dạ.
Xin lỗi.
Ừ.
Thật khó khi để nó đi, đúng không?
Con cô ấy.
Ừ. Điều khó khăn nhất.
Nhân nói về những chuyện mà ta chưa từng nói, ông sao rồi?
Tôi làm sao?
Là ông khiến cho Kathryn đột nhiên xuất hiện à?
Vì tôi chắc chắn nó diễn ra vậy đó.
Đó là cái phép màu ông muốn làm hả?
Vì nếu ông bắt cóc người phụ nữ đáng thương vô tội ấy
chỉ là để cổ...
Cô muốn tôi làm việc với Regina hay chống lại cô ta?
Chả biết nữa. Có khi cả hai.
Nghĩ sao thì tuỳ cô.
Câu hỏi của tôi là về chuyện khác kìa.
Cô biết gì về anh ta?
Tên là "August". Anh ấy là nhà văn.
Một người đánh máy đầy bí ẩn với bộ ria lởm chởm. Mà chi?
Hôm nay hắn lang thang ở cửa hàng tôi.
August Wayne Booth... rõ ràng là tên giả.
Đó là điều duy nhất tôi biết về cái tên ấy.
Nhà văn có bút danh. Có gì lạ đâu?
Cô tin hắn?
Ừ.
Nhiều hơn là tin ông.
Cám ơn, Onora.
Giờ dọn bữa tối ra được rồi đấy.
Bố đã giết ông ấy.
Con đã bị thương.
Nhân nói về chuyện ấy...
Không.
Con không muốn phép thuật. Vết xước thôi mà.
Cái này sẽ chữa lành nó.
Cái này cũng vậy.
Tuỳ con thôi.
Giờ bố khác quá.
Bố biết mà, đúng không?
Bố hại người ta suốt.
Ta làm Đại Chiến Chằn Tinh phải đình chiến.
Ta bước vào giữa chiến trường và khiến nó dừng lại.
Ta để trẻ con về lại nhà.
- Chắc chắn là người cứu cả ngàn mạng sống..
- đã hết.
Người cứu cả ngàn mạng sống đã xong với chuyện ấy rồi.
Bố có thể ngừng làm những chuyện này.
Ta không thể.
Ta cần nhiều sức mạnh hơn
để ta có thể bảo vệ con.
Con sẽ không cần bảo vệ nếu bố không có sức mạnh.
- Ta đâu thể tống khứ nó đi. - Bố đã thử chưa?
Thử ư?
Nếu ai đó giết ta với cái này.
Thì kẻ đó sẽ có sức mạnh.
Giờ con biết rồi đấy.
Con muốn thế à?
Con không có muốn vậy.
Con nghĩ là có những cách khác
để tống sức mạnh đi. Bố đã tìm..
Con sẽ tìm ra những cách khác thôi.
Nhưng đừng quá hi vọng.
Bố à...
Nếu con tìm ra cách để bố tống sức mạnh đi...
Cách mà không giết bố hay làm tổn hại con...
- Bố sẽ làm chứ? - Điều đó là bất khả thi.
Nếu có bố sẽ làm chứ? Bố không nhớ trước đây ra sao ư?
Con thật sự không hạnh phúc à?
Ta có thể làm hiện ra bất cứ thứ gì con khao khát.
Nói ra đi. Con muốn cái gì?
Con muốn bố của mình.
Tất cả những gì ta muốn là hạnh phúc của con.
Nếu con tìm ra cách,
ta sẽ làm.
Tốt.
Giao kèo đã lập.
Đã lập.
Chào, Sidney.
Emma, chào.
Thế là mọi chuyện đều tiến triển, nhỉ,
cho... cho bạn cô ấy?
Ông bảo tôi ông có thể giúp Mary Margaret,
và tôi đã muốn tin ông.
Nhưng thực sự,
có những chuyện mà ngay cả một cảnh sát trưởng mù quáng
cũng không thể lờ đi.
Đó là con bọ nghe lén à?
Lạy Chúa, Sidney, thôi dùm đi.
Ông lừa tôi, do thám tôi,
rồi báo cáo hết lại cho con mụ điên bệnh hoạn ấy.
Không hình dung nổi bà ta nắm được cái gì của ông,
- nhưng hẳn là cái gì đó quan trọng lắm. - Cô ấy là thị trưởng tốt.
Bà ta cố để Mary Margaret bị đi tù
về tội sát nhân mà thậm chí chưa hề xảy ra.
Ông đang gặp nhiều rắc rối lắm đó.
Dấu vết A.D.N ở trong tầng hầm
của một ngôi nhà nào đó, và tôi sẽ tìm ra nó.
- Và bà ta sẽ biến thôi. - Có lẽ thế.
Nhưng tôi sẽ không chống lại cô ấy.
Cổ là một người phụ nữ tuyệt vời.
Ông có...
ông yêu bà ta ư?
Tốt.
Sao cũng được.
Vầy nhé...
tôi sẽ có bằng chứng sớm thôi,
còn ông thì cần suy nghĩ cho thật kĩ.
Ông có thể giúp tôi và giúp chính mình,
hoặc là cũng ông sẽ bị hạ bệ cùng với bà ta.
Con vào chơi với mấy bạn đi.
Bó có chút việc ở gần đây mà con chả thích đâu.
Dạ được.
Đi thôi.
Baelfire.
Cẩn thận, Morraine.
Cậu không muốn bị nhìn thấy cùng tớ đâu.
Tớ nguy hiểm mà.
Họ chỉ sợ bố cậu thôi.
Nhưng tớ thì không. Cậu sẽ không để ông ấy hại tớ.
Dù sao tớ cũng không nghĩ ông quá xấu xa.
Tớ đã thấy ông trên chiến trường khi ông ngăn trận đánh lại.
Nó thật là màu nhiệm.
Giờ ông ấy trở nên tệ hơn từng ngày.
Nhưng ông sẽ quay lại như cũ nếu tớ tìm ra cách.
Tớ chỉ không biết tìm ở đâu hết.
Reul Ghorm.
Sao?
Tớ nghe về nó khi ở trong chiến hào.
Những người lính khác bàn tán về nó.
Reul Ghorm là một thứ cổ đại cai trị màn đêm,
sức mạnh nguyên thuỷ.
Lớn hơn hay tệ hơn bố tớ?
Lớn hơn mọi thứ.
Ông ấy về kìa. Chúc cậu may mắn.
Bạn con không muốn chào hỏi à?
Bố làm họ sợ.
Sợ cái gì chứ hả con?
Tới lúc thì chúng sẽ vượt qua thôi.
Có vết dơ trên giày bố kìa.
Ờ, phải, cái đó...
Ta cần một cô hầu mới.
Chúa ơi không!
Cô ta đã nghe ta nói về con dao.
Chị ấy câm. Chị ấy không thể nói ai hết.
Câm thì cũng biết vẽ cơ mà.
..dù anh đang làm gì, chuyện sẽ có hiệu quả thôi.
Ừ.
Mẹ bề trên.
Chào xơ.
Chúng tôi đã trả đủ tiền rồi.
Tôi không tới đây vì tiền bạc.
Vậy thì chúc ngày lành.
Nói tôi xem... kẻ vừa rời khỏi đây...
Anh ta xưng mình là ai?
Và muốn cái gì?
Tôi không phải nói cho ông điều ấy.
Và tôi cũng không phải tăng gấp đôi tiền thuê.
Hắn ta muốn gì?
Lời khuyên và ý kiến.
Anh ta tới thị trấn để kiếm bố mình sau thời gian dài xa cách,
và gần tìm được rồi.
Và cuộc hội ngộ hanh phúc đã diễn ra?
Không. Anh ta vẫn chưa nói chuyện với bố mình.
Mà tại sao không?
Đó là phần khó khăn đấy.
Có nhiều vấn đề cần phải được giải quyết giữa họ.
Tôi hiểu.
Reul Ghorm?
Có đó không?
Nếu có thể giúp tôi,
làm hãy tự hiện mình ra đi.
Bà có thể giúp tôi?
Ta có thể giúp.
Sao tôi biết mình có thể tin bà hay không?
Vì có phúc thuật và tà thuật,
và ta ở đúng bên.
Bà là tiên.
Chà...
Con bị ảnh hưởng bởi phép thuật đúng không?
Có cái gì đó tăm tối trong đời con.
Bố tôi.
Ông ấy là Hắc Nhân.
Ta không thể biến ông ấy thành con người như trước đây,
nhưng ta có thể gửi ông ấy tới nào đó
ông ấy không thể dùng sức mạnh của mình nữa.
Không phải trong tù. Tôi muốn ở cùng ông ấy,
như trước đây vậy.
Không phải tù đâu, con à, nơi không có phép thuật thôi.
Nhưng phép thuật ở khắp nơi.
Trong thế giới này thì đúng.
Căn bệnh của bố con ảnh hưởng tới vương quốc chúng ta.
Sức mạnh của ông ấy không thuộc về nơi này.
Con phải đi tới nơi con có thể thoát khỏi lời nguyền bất hạnh này.
Đi? Chúng tôi phải rời đi ư?
Phải. Đó là cách duy nhất.
Con có thể làm thế chứ?
Con có thể bỏ lại mọi thứ phía sau cho điều chưa rõ?
Nếu có nghĩa là giành được lại bố tôi
thì có.
Con là một đứa con rất ngoan, Baelfire.
Con là một phần khiến ông vẫn còn giữ tính người.
Ánh sáng nhỏ trong ông vẫn còn rực rỡ...
là tình thương của ông với con.
Đưa tay ra nào.
Cái gì đây?
Đậu thần.
Hạt cuối cùng của giống loài chúng.
Những hạt khác đã biến mất rồi.
Dùng thông minh nhé
và theo bất cứ đâu nó dẫn tới.
Nó sẽ cứu cả hai.
Mary Margaret.
Đợi đã nào.
Anh sẽ đi nếu em muốn, anh...
Anh chỉ nghĩ ta cần nói chuyện.
Vậy nói đi.
Anh cần xin lỗi.
Ừ, làm đi.
Tiếp đi.
Anh đã không tin em.
Anh đã không ủng hộ em.
Em sẽ chẳng bao giờ quên khoảnh khắc đó...
Khoảnh khắc cả thế giới thổi bay ta đi
và cái người
mà ta tưởng là sẽ luôn luôn ở đó để đỡ lấy ta...
Anh ấy chẳng ở đấy.
Nhìn vào chuyện đã xảy ra đi.
Hộp trang sức của em, vân tay của em,
dao trong nhà em.
Do bị xếp đặt.
Bởi một kẻ rất giỏi.
Anh là người.
Anh mắc sai lầm,
Anh xin lỗi, nhưng...
Ta phải tiến lên.
Nhưng ta không thể.
Như là có gì trong thế giới này không muốn ta ở cùng nhau.
Như gì? Thế lực hắc ám à?
Có lẽ thế.
Chả biết, nhưng cứ như có gì đó cứ trút
chất độc vào giữa hai ta vậy.
Và cái mà em không muốn
mọi kí ức đẹp đẽ...
bị thay bằng những khoảnh khắc như thế...
khi mà em nhìn anh
và thấy rằng anh chẳng tin em.
Không. Anh biết.
Anh rất xin lỗi.
Em biết.
Nhưng anh yêu em.
Và điều đấy...
là thứ khiến mọi chuyện trở nên quá tồi tệ.
Bố ơi.
Bố à.
Con tìm ra rồi. Con tìm ra cách khiến mọi chuyện lại như xưa rồi.
Con muốn bố đi cùng con.
Con có thể khiến mọi chuyện trở nên đúng đắn.
Bố từng nghe về Reul Ghorm chưa?
Ngôi sao xanh.
Bà tiên xanh?
Con ơi, nói với ta là con không làm thế đi.
Phép tiên không hợp lắm với cái ta có đâu.
Nhưng bố đã hứa.
Bà ấy có thể giúp ta,
đưa ta tới vùng đất không có phép thuật.
Vùng đất không có phép thuật?
Ta chẳng có quyền lực.
Yếu đuối.
Như mọi người khác. Có sao đâu.
Ta sẽ hạnh phúc.
Ta có thể hạnh phúc ở đây.
Bố ơi, đi mà.
Bố đang ngày càng tệ hơn. Và bố đã hứa rồi.
Việc này sẽ có hiệu quả. Sẽ mà.
Bố đã giao kèo với con.
Bố nuốt lời ư?
Không.
Ông Gold?
Ông tới vì tiền nhà à?
Sao ai cũng hỏi điều ấy nhỉ?
Bởi vì ông... đừng bận tâm.
Ông...
Ông muốn nói chuyện?
Tôi không biết nữa.
Thế...
Nếu ông muốn mình nhẹ lòng thì,
xin mời vào.
Con trai?
Tôi không biết ông có con trai.
Thế...anh ta bao tuổi rồi?
Bắt đầu với những chuyện dễ dàng hơn đi.
Đ-được.
Ừm, ý ông là sao khi ông nói có lẽ ông tìm được anh ta?
Hãy cứ coi như là có người
hành xử giống như cách mà tôi mong nó hành xử.
Thế là...ông nhận ra anh ta?
Có lẽ vậy.
Hay có lẽ tôi chỉ thấy cái mà tôi muốn thấy.
Tôi không biết.
Được, thế, ý tôi,
anh ta có nhận ra ông?
Xung đột gia đình.
Tôi không chắc nó sẵn sàng cho buổi hội ngộ đầy nước mắt chưa.
Vậy anh ta đã tìm ra ông nhưng vẫn còn dùng dằng?
Có lẽ anh ta đang xem coi mình có được chào đón,
tìm kiếm dấu hiệu là mọi chuyện đã được tha thứ.
Không. Không. Nó không phải là người cần cái việc ấy....
Tôi nghĩ có lẽ nó vẫn còn rất giận dữ.
Tức giận giữa bố ẹm và con cái
là điều tự nhiên nhất trên thế giới.
Tôi nghĩ có lẽ nó ở đây để cố giết tôi.
Phải. Cái đó...thì không.
Tôi đã để nó đi.
Tôi dành cả đời mình để cố sửa điều đó,
và giờ cuối cùng nó ở đây.
Tôi chỉ không biết phải làm gì.
Thành thực.
Nói anh ta những điều ông vừa nói tôi.
Xin anh ta tha thứ.
Khi hai người đối mặt, ông biết phải làm gì mà.
Thành thật chưa từng là sắc thái tốt nhất trong tôi.
Chẳng còn cách khác đâu.
Tôi biết cậu là ai.
Và tôi biết cậu đang kiếm cái gì.
Thế thì...
tôi đoán mọi lời dối trá có thể dừng rồi..
ha Bố.
Ta đang đi đâu thế con?
Ta sẽ đi tới loại thế giới nào?
Loại thế giới nào mà không có phép thuật chứ?
Cái tốt đẹp hơn.
Chúa tôi con ơi! Như lốc xoáy vậy!
Ta phải xuyên qua nó!
Không! Không! Bố không thể đâu!
Ta phải làm! Đó là cách duy nhất!
Không! Không! Không! Không! Không!
Nó là bẫy! Nó sẽ xé nát ta ra!
Không đâu! Sẽ ổn thôi! Con hứa đó!
Bố ơi!
Ta phải đi xuyên qua!
Bố đang làm gì vậy?
Bố! Nó không mở mãi đâu! Đi thôi!
Ta không thể! ta không thể!
Bố, đi mà! Đó là cách duy nhất ta có thể ở cùng nhau!
Không con ơi! Ta không thể!
Bố ơi đi mà!
Ta không thể!
Bố thật hèn!
Bố đã hứa!
Đừng phá vỡ giao kèo!
Ta phải làm!
Bố ơi!
Con?
Con ơi!
Không! Không! Không!
Không! Không! Con ơi.
Bố xin lỗi con ơi!
Bố muốn đi với con! Bố muốn đi với con!
Con ơi!
Con đã đúng.
Con đã luôn luôn đúng.
Bố là thằng hèn,
bố không bao giờ, nên để con đi.
Bố biết nó chỉ an ủi phần nào,
nhưng bố muốn con biết,
là từ khi con đi,
từ khi con vượt qua hàng rào của không gian và thời gian,
mỗi khi bố thức dậy...
Bố đều đi kiếm con.
Rồi giờ cuối cùng bố đã thấy con...
Bố biết mình không thể đền bù cho quá khứ,
cho thời gian đã mất.
Bố chỉ có thể
yêu cầu con làm cái việc con luôn luôn làm...
là trở thành một người đàn ông...
và tha thứ cho bố.
Bố vô cùng xin lỗi con.
Ôi con tôi.
Đứa con đẹp đẽ của tôi.
Con có thể thực sự thực sự tha thứ cho bố?
Con tha lỗi cho bố.
Con đang tìm con dao.
Con nghĩ nếu mà bố vẫn giữ nó,
thì nghĩa là bố vẫn không thay đổi.
Đi tìm nó và xem thử nào.
Bố chôn nó ở đây không lâu sau khi Emma tới thị trấn.
Mọi chuyện đang thay đổi.
Bố không muốn Regina có cơ hội tìm ra nó.
Tất nhiên.
Nó ở ngay đó thôi còn à.
Đây. Để bố...
Đó.
Bố muốn con giữ nó.
Phá huỷ nó,
như cái cách mà bố biết con luôn muốn lảm.
Bố đã tìm được con,
bố chẳng cần nó nữa.
Bố đã chọn nó một lần.
Giờ bố chọn con.
Thật khác thường.
Bởi quyền năng của bóng tối.
Ta ra lệnh cho ngươi...
Hắc nhân.
Con cố điều khiển bố à.
Ta ra lệnh cho ngươi, Hắc nhân!
Ngươi chả phải con ta.
Ngươi không phải Baelfire.
Bố à, sao bố lại nói thế?
- Con chỉ đang cố dùng quyền của bố để giúp ta.
- Đủ rồi.
Hết rồi, Booth, hay dù ngươi là kẻ nào đi nữa.
Con ta sẽ không bao giờ thử điều khiển ta,
và nó sẽ biết con dao này
không thể sinh ra bất kì phép nào ở thế giới này.
Vì chẳng hề có phép thuật ở thế giới này.
Vì thế nó mới chọn nơi này.
Nó không muốn ta...
Hời hợt.
Vậy sao lại chôn một con dao vô dụng?
ta đâu có nói là nó vô dụng.
Nó vẫn có thể cắt ngọt thịt lắm à.
Tới lúc ngươi trả lời vài câu hỏi rồi đó.
Sao lại diễn trò? Sao ngươi lại đến chỗ ta?
Tôi cần ông để khiến nó hoạt động.
Tôi cần ông thấy nó tệ như vậy
để ông lờ đi cái mà mắt ông đang thấy.
Thế tôi có giống cậu ta chút nào không?
Sao ngươi biết về con dao này?
Tôi nghe được.
Chẳng ai ở đây biết về con dao này.
Chẳng ai ở đây nhớ cả.
Mà ngươi vẫn nhớ đó thôi.
Ngươi tới từ đó, đúng không?
Thế giới của ta.
Thực tế là khi ông hỏi câu ấy
nghĩa là ông biết câu trả lời.
Chà, giờ chuyện ấy đã xong...
Vậy nghe câu hỏi khác của ta nhé?
Ai kể ngươi nghe về ta và con dao?
Một bà tiên nhỏ.
Sao ngươi lại muốn nó?
Nếu ngươi biết ta là ai,
thì ngươi phải biết con người ta.
Cơ hội cho ngươi sống trong cuộc gặp nho nhỏ này
khá là mong manh đó.
Thế sao lại mạo hiểm nhỉ?
Vì dù sao thì tôi cũng chết.
Sao?
Tôi bệnh.
Tôi bệnh, và tôi cần phép thuật.
Tôi định khiến cho vị cứu tinh tin.
Nhưng người phụ nữ đó...
tôi không nghĩ sẽ đợi đủ lâu để thấy điều ấy xảy ra.
Cô ta tin ngươi mà.
Có lẽ đủ đấy.
Thử lại đi.
Ông sẽ để tôi sống?
Cách nào thì ngươi cũng chết.
Theo cách này,
ít nhất ta có thể đạt được cái gì đấy từ nó.
Reul Ghorm!
Hiện thân đi!
Sao mà ta theo nó được?
Ngươi đã có con đường. Ngươi không nắm lấy nó.
Và chẳng còn đậu thần nữa.
Dối trá.
Chúng ta không làm thế.
Dối trá.
Ngươi sẽ không bao giờ đến được thế giới đó.
Ta sẽ tìm ra cách.
Hẳn phải có lối khác.
- Vượt không gian? - Xuyên thời gian?
- Không.
- Phù thuỷ? - Chẳng có...
Lời nguyền?
Không.
A! Vậy là lời nguyền.
Tất nhiên là ngươi sẽ nghĩ là lời nguyền thay vì phúc lành.
Phép thuật của ngươi bị giới hạn bởi bản chất xấu xa của nó, Rumplestiltskin.
Dù sao, cũng không thể đâu,
trừ phi với một cái giá cực lớn.
Ta đã trả cho cái giá cực lớn ấy rồi.
Thế ngươi sẵn lòng hi sinh thế giới này kế tiếp à?
Vì cái giá cực lớn là thế đấy.
Ngươi nghĩ sao nào?
Vậy ta sẽ tự an ủi mình
vì biết lời nguyền như thế vượt quá khả năng của ngươi.
Giờ thôi,
nhưng ta có tất cả thời gian trên thế giới này.
Ta sẽ chẳng làm gì khác.
Ta sẽ chẳng yêu gì khác.
Ta sẽ tìm ra cách.
Ngươi lấy con trai ta đi,
nhưng ta sẽ có lại nó.
Ta không lấy con trai ngươi đi.
Ngươi lấy con trai ta đi,, nhưng ta sẽ có lại nó!
Ngươi đã tống nó đi.
Ta sẽ tìm ra nó!
Ta sẽ tìm ra nó.
Chúc mừng cảnh sát trưởng Swan.
Về vận may lớn trong vụ của cô.
Cô có cho mình một lời thú tội đấy.
Nhưng tôi muốn cô nghe toàn bộ lời giải thích
để cô hiểu tại sao chuyện này xảy ra.
Tôi sẽ nghe kĩ từng lời bà nói.
Sidney, giờ anh có thể vào.
Kể cổ nghe điều anh nói tôi.
Là tôi.
Tôi nhận tội.
Tôi đã bắt cóc Kathryn và giữ cổ trong tầng hầm
ở căn nhà bỏ hoang bên bờ hồ.
Tôi hối lộ phóng thí nghiệm để có trái tim từ bệnh viện,
và cũng dùng người đó để giả mạo kết quả pháp y.
Và còn điều nữa.
Tôi đã mượn vài cái chìa xương từ Regina.
và đã để con dao trong nhà của cô.
Những cái chìa của tôi.
Không thể không thấy bị xâm phạm cá nhân về phần đó.
Cứ cho là tôi tin ông làm nhưng sao lại là giờ?
Tôi sẽ tìm ra cô ấy sau sự kết án, sẽ thành anh hùng.
Rồi nắm được câu truyện lớn nhất
từng có ở trấn này.
Tôi có lại công việc.
Cộng thêm tiểu thuyết và phim ảnh.
Không biết nữa. Giờ nghe thấy điên rồ quá.
Tôi chả biết về việc điên rồ,
nhưng sai, phải, sai cực kì.
Tôi có bản đồ nơi căn nhà toạ lạc.
Cô sẽ thấy xích trong hầm.
dám chắc rất nhiều dấu tay.. của cô ấy và tôi.
Nhưng tôi không làm đau cổ.
Người này rõ ràng đã bị một loại chấn thương tinh thần.
Rõ ràng anh ta không phải là mình một thời gian rồi.
Ừ. Có vẻ cả lời nói của ông ta cũng vậy đấy.
Trời. Cô phán xét quá vội vàng
đến mức không thể thấy nổi sự thật nữa.
Làm ơn ra hành lang nói vài câu đi.
Đó là cái thứ nhảm ruồi nhất tôi từng được nghe.
Tôi khá chắc đó không phải sự thật.
Kẻ tội nghiệp ấy.
Tôi biết bà đứng sau mọi chuyện.
Tôi hiểu là bà nắm giữ trò chơi
và sắp đặt mọi thứ để không ai có thể thắng,
nhưng tôi sẽ bắt đầu chơi một trò khác hoàn toàn.
Tôi chẳng quan tâm chuyện xảy ra với bà.
Tôi chẳng quan tâm chuyện xảy ra với tôi.
Tôi chỉ quan tâm tới chuyện xảy ra cho con tôi.
Và bà sẽ để cho nó yên.
Tôi ư?
Á à. Đây đang nói.
Bà là con điên quốc dân.
Bà cố lấy đi người mà tôi yêu,
nên giờ..
Tôi sẽ lấy đi người mà bà yêu.
Tôi sẽ giành lại con trai mình.
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun www.phudeviet.org